saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
جین وو متاسفم
اینجوری نگو بابا
وقتی بریم دادگاه وکیل همه چیو مرتب میکنه
کشورمون برای آدمای فقیری مثل ما وکیل تسخیری تعیین میکنه
شنیدم چندتا وکیل سخت روی پرونده کار میکنن پس نگران نباش
سلام
من وکیل تسخیری شما سونگ جی ایک هستم
این پسرتونه؟
من میخوام درمورد محاکمه صحبت کنم واسه ی همین ترجیح میدم که فقط خودمون دوتا باشیم
.من باید از روند محاکمه خبر داشته باشم پدرم فقط منو داره
خیلی خب، باشه
احتمالا طی بازجویی متوجه شدی، این دادگاه خیلی سختیه
نه تنها مدارکی برعلیه تون هست بلکه اعتراف نامه هم نوشتین
اون اعتراف نامه رو به زور ازم گرفتن
خب چه زوری باشه چه نباشه جفتش یکیه
نظرتون درمورد پذیرش گناهتون چیه؟
اگه جرمتون رو بپذیرین و تقاضای بخشش کنین میتونین تا یکسال مجازاتتون رو کمتر کنین
نه من قبول نمیکنم
پس نمیتونم مسئولیت عواقبش رو برعهده بگیرم
...شما تقاضای هیئت منصفه میدین
وقتی دادگاه شروع میشه قاضی ازتون میپرسه چطور میخواین از خودتون دفاع کنین
اون لحظه، من به جای شما جواب میدم
پس جواب ندین. اگه بیگناه هستین میتونین فقط بشینین و تماشا کنین
منظورتون چیه اگه بیگناه باشم؟ من واقعا بیگناهم
صدامتیاز گرفتین. صد امتیاز
بیاین با همین حالت صورت و صدا ادامه بدیم
آجوشی، شما حرف بابامو باور نمیکنین، مگه نه؟
چی؟
مگه وکیلش تنها کسی نیست که توی دادگاه میتونه واسه دفاع از بابام بجنگه؟
اگه وکیلش حرفشو باور نمیکنه پس کی باور کنه؟
باید باور کنم
درسته. باور میکنم. میکنم
قسمت دوم
تو اینجا چکار میکنی؟
باید گزارش هرکاری که میکنم رو بهت بدم؟
بعنوان هیئت منصفه انتخاب شدم. دادگاه سرگرم کننده اس
سرگرم کننده؟ به یه دادگاه به چشم سرگرمی نگاه میکنی؟
توی یه دادگاه یه برنده داریم یه بازنده
مثل بازیه دیگه
هی دانش آموز! منو یادته؟
!اوناهاش قاتل شیطانی! قاتل
!ایناهاش! اون پسرشه
حالت خوبه؟
آره خوبم
عه! شما ارشد پارک دونگ هو هستین، درسته؟
سلام. من وکیل سونگ جه ایک هستم
فکر نمیکنم قبل دادگاه مست کرده باشین امروز روز اول دادگاهتونه؟
خیلی سعی کردم که... تابلو نباشه
وکیل تسخیری هستی؟
مشخصه که وکیل تسخیری ام؟
حالا دادگاهت چی هست؟
پرونده قتل جونگ آه. یه دادگاه تجدید نظره
یه وکیل تسخیری لقمه گنده تر از دهنش برداشته
من قبول کردم چون دادگاه منو انتخاب کرد وگرنه کی از همچین آدمی دفاع میکنه؟
...وای قلبم خیلی تند میزنه
میخوای علیه کدوم وکیل دفاع کنی؟
دادستان هونگ مو سوک
ـ میشناسیش؟ ـ یه کم
زبون تند و تیزی داره و تو داستان ساختن دست رمان نویسا رو از پشت بسته
.ولی تخصصش توی گیج کردن هیئت منصفه اس چرا تقاضای دادگاه تجدید نظر کردی؟
تقاضای موکل بود
از بین اینایی که میان اینجا کی هست که اشتباهی مرتکب نشده باشه؟
همه وانمود میکنن اشتباه کردن تا تخفیف بگیرن و گناهکار شناخته نشن
بجز تپش قبل مشکل دیگه ای هم دارین؟
...خب بله. یه مشکل دیگه هم دارم
!قیام کنید
بنشینید
رسیدگی به پرونده متهم درد دادگاه مرکزی سئول رو شروع میکنیم
اول از همه، این یه دادگاه تجدید نظره
اولین هیئت منصفه، لطفا قسم بخورید
ما، هیئن منصفه ی حاضر در این دادگاه، رسما قسم میخوریم که عادلانه قضاوت کنیم
،و برطبق قانون و شواهدی که قاضی ارائه می دهند
حکم درستی را صادر کنیم
دادستان، اظهارات اولیه تون لطفا
طبق پرونده ی قتل اوه جونگ آه که دوم نوامبر سال 2011 رخ داد
محاکمه ی سوجه هیوک که متهم به تجاوز و قتل هستند رو شروع میکنیم
وکیل، اظهارات شما
...بله، ما
تـ ... تـ تمام... اتهامات دادستان رو رد... میکنیم
ادعای ... بـ برائت می کنیم
خضار، لطفا سکوت رو رعایت کنین
وکیل مدافع، فکر میکنین بتونین خوب دفاع کنین؟ بنظر حالتون خوب نمیاد
ب... بله خوبم
اومدم چون خودش گفت لکنت زبون میگیره چه خوش میگذره
خانم اوه جونگ آه بعد از تجاوز به قتل رسیدن
قسمت های پایینی بدنش آثار آسیب و زخم شدید وجود داره ولی نتونستیم اسپرم متهم رو پیدا کنیم
دلیل پیدا نشدن اسپرم این بوده که متهم سو جه هیوک از وسایل جلوگیری استفاده کرده
اینجاست که میتونین نتیجه بگیرین این قتل غیرعمد نبوده بلکه یک جنایت از پیش برنامه ریزی شده بوده
مدرکی دارین؟
متهم سو جه هیوک تصمیم گرفته بعد از تجاوز به مقتول اونو به قتل برسونه
اول به سر مقتول ضربه میزنه و بعد گلوش رو فشار میده
با چاقویی که از پیش آماده کرده بوده به مقتول ضربه میزنه
اینجا، همونطور که انتظار میره جاییه که میتونیم بفهمیم قتل عمدی بوده
اینا همش حدس و گمانه. داستان نباف حقیقتو بگو
فکر میکنین چند بار به مقتول چاقو زده؟
یکبار؟دوبار؟ سه بار؟
نه. نتیجه کالبد شکافی پزشک قانونی
نشنون داده که مقتول با ضربه اول مرده
ولی متهم
بیش از ده بار به تمام بدن مقتول ضربه زده
پس وکیلش داره چه غلطی میکنه؟
باید بپرسه چاقو پیدا شده یانه
متهم ضربه زده، ضربه زده و به ضربه زدنش ادامه داده
حتی با اینکه میدونسته مقتول مرده ولی چرا به کارش ادامه داده؟
چون ازش لذت میبرده
دادستان... داره خیالپردازی میکنه
خوب نشنیدم چی گفتین؟
گفتم خی.. خیالپردازی
خیالپردازی؟ این خیالپردازی نیست. یه نظریه فرضیه که هر عقل سالمی میپذیرش
کافیه
دادستان، لطفا برای اظهاراتتون مدرک بیارین
دادگاه تنفس اعلام میکنه
بگیر
.بیا فرض کنیم برنده شدن اولویت دومته میتونی اونجوری از کسی خوب دفاع کنی؟
گفتن استرس ناشی از دادگاهه. من زمان آموزشم هیچ مشکلی توی دادگاه های آزمایشی نداشتم
ولی توی دادگاه واقعی مظطرب میشم
دکتر گفته دارو اثری نداره. فقط باید به دادگاه رفتن ادامه بدم
،وقتی داری اظطرابتو د د د درمان میکنی ممکنه یکیو توی موقعیت بدی قرار بدی
کاریش نمیتونم بکنم
کاری نمیتونی بکنی؟
...چرا
اینو... بیرون که بودم برداشتم
شما اولین کسی هستین که خانم اوه جونگ آه رو پیدا کرد درسته؟
بله
حقیقت داره که بیش از ده ساله که مقتول رو میشناختین؟
بله
وقتی کارآگاه ازتون پرسید مقتول رو میشناختین گفتین نه درسته؟
...بله
اون لحظه، اونطوری جواب دادم چون یادم نمی اومد ...ولی الان حافظه ام
فقط بگین بله یا خیر
بله
زمان تقریبی ناپدید شدن مقتول بین ساعت 2 و 3 بامداد بوده
اون زمان کجا بودین و چکار میکردین؟
بازم میخواین بگین یادتون نمیاد؟
میدونی چندبار زنگ زدم؟
زنگ زدی؟ نشنیدم. من... کجام؟
.بابا آروم باش. میام پیدات میکنم فقط یه کم صبر کن
دوباره میپرسم. زمان حادثه کجا بودین و چکار میکردین؟
حداقل دروغ بگو که یادته
یادم نیست
دارین میگین یادتون نمیاد زمان حادثه کجا بودین و چکار میکردین، درسته؟
بله
...از دست دادن حافظه
خوبه. دارین میگین زمان به اون مهمی رو به یاد نمیارین
بنظر میرسه تو این دادگاه میخواین از استراتژی از دست دادن حافظه استفاده کنین
واقعا یادتون نمیاد که کسیو کشته باشین؟
اینطور نیست... من... من نکشتمش
حالا که یادتون نمیاد، پس از کجا مطمئنین که نکشتینش؟
نمیتونین جواب بدین. متوجه شدم
اعضای محترم هیئت منصفه، حتی اگه حافظه ی ،متهم پاک شده باشه
تا وقتی عدالت پابرجاست
نمیشه حقیقت اون روز رو پاک کرد
این مرد، واقعا کسیو کشته؟
!چی گفتی؟ یادت نمیاد؟
چطور تونستی اون کارو با دختر من بکنی؟
!دختر من که اونهمه باهات خوب بود عوضی
!نه! کار من نبود
!من نه نیازی به دادگاه دارم نه چیز دیگه ای
،دخترم الان تو تابوت خوابیده
و این قاتل راحت و آسوده اینجا نشسته !و داره میگه چیزی یادش نیست
!آروم باشین! بیارینش پایین
!نزدیک نیا
،اگه کسی نزدیک شه، این قاتل رو
!خودم میکشمش
!قاضی! همسن الان حکم اعدام رو بدین
!جلوی چشمام حکم اعدامو بدین
!ولم کن! گفتم ولم کن
...کاملا درک میکنم که دلت میخواد بکشیش
!گفتم ولم کن
ولی اینجوری قبل از اینکه قاتل دخترت به سزاش برسه !خودت میوفتی زندان
!آخ
saba imani :ترجمه و زیرنویس
به یه وکیل نیاز داری
با نصف قیمت این کارو برات انجام میدم
موفق باشین
ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
بابا! بابا! خوبی؟
من خوبم نگران نباش. امروز روز یادبوده یادت که نرفته؟
حتما برو دیدن مامانت و یونگ هو. اگه نری ناراحت میشنا
.فهمیدم. میرم
کمدمو باز کن
کت شلوارتو برات اتو کردم. وقتی میری دیدن مامانت بپوشش، خب؟
باشه
!بابا! بابا
بابا! همه چی درست میشه. نگران نباش. باشه؟
!بابا
میخوای شرط ببندی؟
چی؟
من فکر میکنم مجرمه. به اندازه کافی هم مدرک برای اثباتش هست
علاقه ای به شرط بندی ندارم
بعلاوه، نام یو کیونگ، اگه دفاعیات طرف مقابل رو نشنیدی و با این حال میخوای متهمش کنی به قتل
.پش برای هیئت منصفه بودن واجد شرایط نیستی پس بکش کنار
،حتی برای یه قاتل که یه انسان رو کشته
باید حکم منصفانه ای توی دادگاه صادر بشه
باشه. تو درست میگی
اینجوری این پرونده جالب تر هم میشه
وکیل پارک دونگ هو
برد صد درصد در دادگاه جنایی
وکیل پارک دونگ هو با میزان موفقیت صد درصد همچنین ثابت کردن بیگناهی در تست ژنتیک
گروگان گیری سوزناک شهروند عصبانی
به دلسوزیت نیازی ندارم
شاید چون هنوز یه دبیرستانی هستی ...خوب متوجه نشده باشی ولی
قانون و قضاوت
درنهایت مثل واقعیت و حقیقته
حقیقت میتونه به واقعیت چیره بشه
دلداریتم نمیخوام
درواقع من هنوز نمیدونم حقیقت چیه
ولی بابام بهم گفته بابای تو آدمی نیست که همچین کاری کنه
تازه اولشه. هنوز چیزی تموم نشده
اومجا زندگی میکنی؟
اون پیتزافروشی اون گوشه رو میشناسی؟ اون مغازه ماست
بعضی وقتا با اسکوترم میرم پیتزا تحویل میدم
اگه سفارش دادی، برات سفارشی پنیر اضافه میریزم
!گفتی حافظه ات خوبه 5241-6776
هی دبیرستانی! شونه هاتو صاف نگه دار
هنوز غذا نخوردی؟ میخوای برات پیتزا بیارم؟
چرا هی میگه "دبیرستانی"؟
من اسم دارم. سو جین وو
باشه سوجین وو. دعا کن چون حقیقت واقعیت رو میسازه
گروگان گیری پدر دانشجوی دختر در دادگاه همه رو شوکه کرده است
پدر قربانی علائمی از بی ثباتی ذهنی رو از خودشون نشون دادن
و بعد از بازجویی توسط پلیس، در بیمارستان تحت درمان قرار گرفت
هوم؟
همین الان دارم نگاه میکنم
میخوای بیام اونجا؟
فهمیدم
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای تیم ترجمه جهان زیرنویس
هیونگ نیم
هنوز معاون رئیس نام گیو مان رو ندیدی؟
تو راهم، دارم میرم ببینمش
فقط خودتو واسه دادگاه آماده کن
فقط یه کم دیگه صبر کن، باشه؟ از نزدیک تر تعقیبش کن
چرا اینا رو آوردی؟
بگو برن گم شن
...اون روز توی مهمونی
آجوشی، برو
اون دختره که برامون آواز خوند دلیل اینهمه سروصداس، آره؟
همون روز مهمونی مرد
نکنه... تو بودی، آره؟
!وای، منظره اینجا عالیه
تو کی هستی؟
...ـ بذار بیام تو !ـ واقعا که
شما نام گو مان هستین؟
دوستتونم که اینجاست
بیاین عکس یادگاری بگیریم
واقعا که، داری چکار میکنی؟
هی هی هی، تو کی هستی؟ نمیخوای عکسو بدی من؟
یه لحظه
من وکیل پارک دونگ هو هستم
به جهنم که وکیلی، برو گمشو
منشی آن
اینجا جاییه که هر سگی میاد توش پارس میکنه؟ !چرا همین الان شرش رو کم نمیکنی؟
ـ برگرد عقب ـ ای بابا
ای بابا، اگه نفهمی تو این گوشی چیه پشیمون میشی
!هی
ولم کن، ولم کن
وای خدا
چه چیزی تو این گوشی باشه چه نباشه تو میمیری
چرا پوزخند میزنی؟موادی چیزی زدی؟
باید درمورد مواد خودت بهتر بدونی
چی؟
شبی که با موکل من درگیر شدین
.شما و دوستتون متادن مصرف کردین از همش خبر دارم
...فکر کنم چون مدت زیادی اروپا بودین فراموش کردین
ولی اگه متادن وارد کنین یا همراهتون داشته باشین پنج سال بخاطرش میوفتین زندان
از ارتش معاف شدین درسته؟ بهش به چشم رفتن به ارتش نگاه کنین و یه مدت استراحت کنین
داری تهدیدم میکنی؟
من برگشتم
اومدی؟
!اونی
خوبی؟ برو تکالیفتو انجام بده
اخبارو دید؟ اوضاع خیلی خرابه
چطور میتونیم احساس کسی که داره بچه اشو دفن میکنه رو درک کنیم؟
پدرش از این به بعد چطوری میخواد زندگی کنه؟
واقعا اون اینکارو کرده؟
هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاده
همه تو محل میگن کار اون بوده
همه بخاطر اینکه قیمت خونه هاشون ممکنه بیاد پایین دارن دیوونه میشن
حتی اگه اینطوری هم باشه مردم دارن زیاده روی میکنن هنوز که تصمیم گیری نشده
.میدونم
اگه دوربین مداربسته فیلم گرفته باشه همه چیز مشخص نمیشه؟
آهان یه چیز دیگه، شنیدم توی ویلای سوجئون دومین پارتی خوش آمدگوییتو راه انداختی
درست با همینی که اینجاست
!با بد آدمی درافتادی. میدونی من کی ام؟
به چی نگاه میکنی؟
همین الان ضبطش کردی مگه نه؟ بدش من
!اگه بهم ندیش با شغلت باید خداحافظی کنی
ضبط کجاست؟
!کجاست؟
هیچ فیلمی ندارم
چی گفتی حرومزاده؟
هیچ مدرکی ندارم
اگه داشتم که از همچین روشی استفاده نمیکردم
!!!فیلم ندارم، این دندون رو که دارم
اگه یکی مثل تو رو از این بالا پرت کنم پایین هیچکس خبردار نمیشه
فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم؟ هان؟
!ـ باید قبلا این کارو میکردی ـ چی گفتی حرومزاده؟
چه زری داری میزنی؟
!!!هی
!ـ هیونگ !ـ هیونگ ما اینجاییم
!فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
!!خوب پیش رفت! از همه چیز فیلم گرفتیم
!میخوای چکارکنی؟ آدمای کمی دارن نگاهمون میکنن
!کارت خوب بود هیونگ
!خوب منتشر مشه
!اینطور فرض میکنم که مشکلت با آقای سوک سا جین حل شده
هی هی، چرا اینکارو کردی؟
!اون خلافکار پدرته؟
پدر
ـ کجا بذارمش؟ ـ اینجا بذارش. اینجا
زود باش زودباش
.ـ یه چیزی بخور ـ زیاد بخور، باشه؟
وقتی من بچه بودم، زیاد سر میزدی، درسته؟
یادته؟
برای دانشگاهت پول داری؟
.دانشگاه رفتنم یه اولویته کار پیدا کردن هم یه اولویت دیگه یه فکری به حالش میکنم
نیازی نیست فکری به حالش کنی
،اگه همین الان دانشگاهتو تموم نکنی میشی یکی مثل من
منو چجور آدمی میبینی؟
!این حقه باز مردی شده واسه خودش
با اینکه مرده هیچکس اینجا نیست
چیه؟
چرا نمیتونم این کارو کنم؟
...پدرم بهم گفته
تو این دنیای نفرت انگیز، میخوام همه ی کسایی که به پدرم ضربه زدن رو نابود کنم
چه دنیا باشه چه یه آدم، قویترین مشت این نیست
بلکه دستیه که قانون رو کنترل میکنه
منظورت چیه؟
آدمایی مثل من درمقابل اونایی که قانون تو دستشونه
قدرتی ندارن
داری بهم میگی قانون رو یاد بگیرم؟
چرا؟ مگه سخته؟
برو تو
کارت خوب بود
چرا صورتت اینجوری شده؟
مهارتیه که از تو یادش گرفتم
ممنونم
بریم
امروز کار دارم. بعدا میبینمت
ـ امروز روزیه که پدرت مرد، درسته؟ ـ بله
پدرت احتمالا داره با افتخار به تو که یه وکیل موفق شدی نگاه میکنه
بعدا خونه ام نوشیدنی بخوریم
مراقب باش
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
لی هی سون، سو یونگ وو
تا بیست دقیقه ی دیگه به پارک تفریحی میرسیم
بابا بیست دقیقه نیست
تو همچین روزی که ترافیک هست... 25 دقیقه طول میکشه
به جز چراغ های ترافیک چیز دیگه ای یادت میاد؟
چیزای زیادی یادمه ولی اجازه دارم همشونو بگم؟
من 23 تا کافی شاپ و 12 تا نونوایی دیدم
و 29 نفر چتر و 13 نفر کیف داشتن
همش دروغه مگه نه؟ چطور ممکنه همه اینا یادت مونده باشه؟
به یاد موندن نیست که، مثل عکس گرفتنه
،یه عالمه اتاق توی ذهن من وجود داره
یکیشونو انتخاب میکنم و عکس رو میذارم توش هروقت بخوام بیرون میکشمش
...وای
تو با همچین حافظه ی خوبی یه نابغه ای
حافظه ی خوب؟ خودت چی مامان؟
معلومه که منم نابغه ام
،روزی که با پدرتون ازدواج کردم رو یادمه روزی که شماها رو به دنیا آوردم و خیلی خاطرات خوب دیگه
پس کُل خانواده نابغه ایم
وقتی بزرگ شدی با این توانایی ای که داری
مردمو خوشحال کن و بهشون کمک کن
شاید واسه ی همین خدا این هدیه رو بهت داده؟
باشه
ـ هی، خوبه؟ .ـ آره
!آره
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای تیم ترجمه جهان زیرنویس
!بابا! بیدارشو
!بابا! به خودت بیا
!برادر! برادر بیدار شو! زود باش! بیدار شو
!مامان! مامان چشماتو باز کن! خواهش میکنم
!مامان خواهش میکنم
!نه! مامان! مامان
مامان، برادر. متاسفم
امروز نتونستم با بابا بیام
ولی نگران نباشین
چون حتما نجاتش میدم
برای این کار به وکیل نیاز دارم
یه وکیل که بیگناهیشو ثابت کنه
...وکیلی که
بتونه توی دادگاه ازش دفاع کنه
پارک گیونگ سو
.ای وای، مثل اینکه امروز تنهایی اومدی امروز سالگرد خانواده توام هست؟
آجوشی، شما وکیلین درسته؟
!از رو قیافه ام انقدر سریع فهمیدی وکیلم؟
اولین روزی که وکیل شدین اومدین اینجا
اون روز هم مثل الان کت و شلوار مشکی پوشیده بودین
و کفشای سفیدی پوشیده بودین که از اینی که الان پوشیدین هم دِمُده تر بودن
مست و خوشحال بودین چون روزی بود که از دانشگاه قانون فارغ التحصیل شده بودین
بابا این مدرک دانشگاهی رو میبینی؟
وکیل، پارک دونگ هو
میتونم اون پولی که همه ی عمرت در آوردی رو یه روزه دربیارم
...ولی
چرا انقدر ناراحت کننده اس؟
تو میدونی؟
،داشتین با ناراحتی
گریه میکردین
آره، احتمالا همینجوری بودم
حافظه ات خیلی به درد بخوره
برای پدرم پاپوش درست کردن
پاپوش؟
وکیل داره ولی وکیلش مهارتی نداره
اگه وکیلتون مهارت نداره باید سریع یکی دیگه پیدا کنین
دادگاه ها همیشه رو زندگی مردم قمار میکنن
چی گفتی؟
با همچین توانایی که دارین، کمک به یکی مثل پدرم که براش پاپوش درست کردن براتون راحته، مگه نه؟
من از آدمایی خوشم میاد که جرمای بهتری مرتکب میشن
اگه گناهکار باشن پول بیشتری میشه دراورد
تو خونه اتون پول داری؟
خب، پدرت چکار کرده؟
،چند ساعت پیش اونی که
تو دادگاه نجاتش دادی بابای من بود
سرنوشت چقدر جالبه
خب، به اندازه کافی شنیدم
!یه لحظه صبر کنین
خواهش میکنم از پدرم دفاع کنین
تو پول نداری، درسته؟ واسه ی همینه که وکیل تسخیری دارین
پس فکر نکنم دیگه حرفی باهم داشته باشیم
بابای من گناهی نکرده
نمیتونم اجازه بدم بره زندان
چرا نمیتونم این کارو بکنم؟
آدمایی که گناه ندارن هم گاهی میرن زندان
آجوشی، خواهش میکنم ازش دفاع کنین
یه وکیل دیگه پیدا کن. اگه نمیخوای آسیب ببینی بکش کنار
بختون التماس میکنم، خواهش میکنم
التماستو نمیخوام، پول میخوام. می فهمی؟
،به پدرت بگو
اگه پول نداره که وکیل درست حسابی بگیره پس مرتکب جرم نشه
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
خانه ی شادی ها
ببین چه بلبشویی تو محله به پا شده
داری چکار میکنی؟
واقعا که خیلی پوست کلفتی
!اونم بعد از همچین جرمی
شایعات تو کل محله پخش شده
انقدر که دیگه کسی از این محله رد نمیشه
چطور تونستین با کسی که همیشه باهاتون خوب بوده اون کارو کنین؟
وقتی انقدر از همدیگه میترسیم چطور میتونیم تو این محل کنار هم زندگی کنیم؟
!گفتم ما اون کارو نکردیم
داری سر کی داد میزنی؟ هان؟
ای خدا، میدونی چقدر بخاطر شماها قیمت خونه هامون اومده پایین؟
!!"خونه ی شادی ها"
!نه
دارین چکار میکنین؟ مگه چه اشتباهی مرتکب شده؟
شماها چطور جرات کردین اینکارو کنین؟
تو، تو. قیافه هاتون یادم میمونه
ـاز چی فیلم میگیری؟ ـ چرا داره فیلم میگیره؟
چه آزاردهنده. بیاین بریم. بریم
سو جه هیوک، سو جین وو خانه ی شادی ها
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه از تیم ترجمه جهان زیرنویس
PAPAJOHN`S ما به کیفیت بهتر معتقدیم
سو جین وو
کجا میری؟
ولم کن! مهم نیست
راننده شما میتونین برین
!آجوشی
چرا اینجوری میکنی؟ خودت میری واسم پول جور میکنی؟
پول؟ منظورت چیه؟
واسه نجات بابام به پول نیاز دارم
تا حالا کسی که خیلی برات ارزش داره رو از دست دادی؟
تا حالا این درد رو حس کردی؟
هنوزم مرگ مادر و بردارمو جوری واضح به یاد میارم که انگار همین چند لحظه پیش مردن
!هیچوقت اون صحنه از ذهنم پاک نمیشه
هیچکس درک نمیکنه چقدر دردناکه
،اگه... اگه بتونم زندگی بابامو نجات بدم حاضرم هرکاری بکنم
...ایش، اینجوری که نمیشه. من... واقعا
صبرکن. چی میخوای؟ هر بچه تو نمیتونی بیای تو
بازم که اینجایی؟
خواهش میکنم از بابام دفاع کنین
بازم داره چرت میگه. مشکل شنوایی داری؟ !گفتم پول بیار
چقدر لازمه پول بدم؟
چقدر؟ هرچی پول تو کیف پولت داری بهم بده
نگاش کن. همه پولت همینه؟
مشتری هام بیگناهیشونو با باز کردن کیفشون ثابت میکنن
منشی بیون. لطفا به بیرون راهنماییش کن
بله جناب وکیل
بریم
!اینا واسه اثباتش کافیه؟ بابام بیگناهه
حالا میتونید ازش دفاع کنین؟
این پولا رو از کجا آوردی؟
به دستشون آوردم
داری میگی یه بچه دبیرستانی این همه پول دراورده؟ چقدر طول کشید به دستشون بیاری؟
یه نصفه روز
یه نصفه روز؟ دارم دیوونه میشم
انتظار داری باور کنم؟
وقتی یه چیزو یبار ببینم به وضوح به خاطر میسپارمش
درآوردن این پولا کار سختی نیست
.یه چشمه از حافظه ی خوبتو قبلا دیدم ولی چطوری باهاش پول دراوردی؟
میتونم ترتیب کارت ها توی قمار رو بخاطر بسپارم
ترتیب کارت ها؟
!تمومش کن
کارت ها رو میچینم
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
دوساعت شده. کجا رفته؟
هیونگ، اون بچه مشکوکه
چرا؟ چی شده؟
تا حالا 100 میلیون دراورده. فکر کنم داره کارتهاشو قایم میکنه
کارت هاشو قایم میکنه؟ مگه ممکنه؟
چیه؟
اومدم پیتزا تحویل بدم
مطمئنین آدرس اینجا بود؟
مطمئنم. آدرس دوبار تکرار شد. قبل از اینکه سرد شه مطمئن شین مال اینجاس
!هوی
!اون پولو بده
کارت هاتو قایم کرده بودی، مگه نه؟
یا خیلی خوش شانسی
یا تو تقلب خیلی حرفه ای هستی
!پیتزا رسید
شما پیتزا سفارش داده بودین درسته؟ پیتزا؟
!بریم
!ـ هی بگیرینشون !ـ رود باشین
!تو چرا اینجایی؟ خطرناکه
پس خودت اینجا چکار میکنی؟
چکارکنیم؟ خیلی بلنده
اگه بپرین مطمئن باشین که میمیرین
پس بیاین اینجا
نه. بدون پول جایی نمیرم
پس میخوای چکار کنی؟
این پول چقدره؟
صد میلیون
اگه میخوای ازم استفاده کنی، به حداقل ده میلیون دیگه نیاز داری
پس صبر کنین، همین الان برمیگردم
میخوای بری ده میلیون دیگه بیاری؟
خب پس... دویست میلیون میخوام
میفهمی که چی دارم میگم؟
بازی دیگه تمومه
برو
چرا پسش میزنی؟
...اینطور که میبینم، بنظر پول کمی نیستا
تو چرا ازش دفاع میکنی؟
اون اطلاعاتی که ازت میخواستم چی شدن؟
منظورت مهمونی ویلای نام گیو مانه؟
بالاخره یه چیزی میفهمیم. نگران نباش
مراقب باش
حق با تو بود
...در ادامه ی پرونده ی دیروز
ابتدا با اظهارات دادستان شروع میکنیم
،بااین حال، وکیل مدافع
حتی یه شاهد هم برای دفاع از متهم وجود نداره
تمامی مدارک همینه؟
ب..ب...بله
هی..هیچ شاهدی ا..از صحنه ج..جرم و..وجود نداره
حتی یه نفر؟
ب...بله
من اینجام
خیلی منتظر موندی، مگه نه؟
از حالا به بعد، من وکیل سو جه هیوک هستم
آنچه در قسمت بعدی خواهید دید
اوه جونگ آه شب حادثه
به مهمونی خوشامدگویی نام گیو مان دعوت شده بوده
وکیل اینجاس. میگن وکیل فعلی همون مردیه که اون روز دیدیم
اوه جونگ آه قبل از اینکه بمیره توی این ویلا بوده
جونگ آه اینجا بوده؟
من واقعا چیزی نمیدونم. من بیگناهم
میگین دادگاه یه قماره روی زندگی مردم
ـ اون فقط یه احمقه ولی حتی نمیتونم بکشمش !ـ آجوشی
!بابام اون کارو نکرده. آجوشی
جونگ آه قبل مرگ
اوه جونگ آه باعث میشد بترسم
بخاطر همین کشتیش؟
از کجا بفهمم یه نفر مرده یا زنده؟